PROVA
RUPTURA TOTAL
SOBRE
Não estás
a pensar ir trabalhar hoje, pois não?
Pensei ir. Aquele inalador parece estar a fazer efeito.
O que foi? - Tira o resto da semana.
Por favor. Bem mereces.
Não abuses.
Além disso, quero-te saudável no fim-de-semana.
A mãe quer fazer uma festa.
É só uma pequena reunião, nada mais.
Domingo à tarde, talvez? Nada demasiado grande.
Apenas a família e alguns amigos.
Temos muito para festejar. Não achas?
Parece-me bem.
- Oh, obrigado. - Agora...
o que deves fazer hoje?
- Nada. - Excelente.
Uma recompensa se dormires uma sesta.
Podemos encontrar-nos?
Pensei que talvez tivesse, percebe,
batido a bota.
Ido desta para melhor.
Até andava a ver os obituários.
Não tive essa sorte.
Então, qual é a situação?
A tossir sangue, a fazer discursos, tipo:
"Mereço isto. Sou um cretino."
Qual foi o resultado?
O resultado.
O resultado
é que tenho pneumonia por radiação.
Bolas!
Na realidade, não é assim tão mau como parece.
É uma ocorrência muito comum, facilmente curável.
Na verdade,
as notícias são todas boas.
O que quer dizer com "boas"?
Quer dizer tipo boas "boas"?
Quer dizer "boas" tipo remissão?
Remissão. Não significa que esteja curado. Ainda tenho cancro.
Mas houve uma redução significativa dos tumores.
Quão significativa?
Oitenta por cento.
Bacano! Nem pode ser!
Ainda não estou livre de perigo, de todo, mas
"opções" é a palavra que não param de usar.
Isso é fabuloso! A sério?
Isso é... isso é fantástico, meu!
Quer dizer, a minha tia nunca... Quer dizer, na fase em que você estava,
nunca pensei que isso fosse possível.
Sim.
Mr. White, deu-lhe uma tareia, meu!
Não!
Deve estar tão entusiasmado.
Claro. Estou.
Muito bem, agora nós...
Quer dizer, o que vamos...
Oh, quase me esquecia.
Então, como quer...
sabe, continuar,
face a estas notícias do caraças?
Vamos com calma e continuar a ter cuidado.
Vender o que temos.
E depois...
Bem,
depois acho
que terminei.
- Bota abaixo! - Pessoal?
Pessoal, gostaria de fazer um brinde
com a minha bebida não alcoólica. - Alguém desligue a música.
Sei que uma festa nem de longe paga
todo o vosso apoio e a vossa enorme generosidade.
Mas, por outro lado,
o Hank faz umas margaritas fabulosas.
Queremos muito agradecer-vos.
Estes últimos meses foram
um grande desafio, para o dizer de uma forma suave. Mas
tenho de dizer que o Walt o superou como um campeão.
Muito bem.
Querido, estou tão orgulhosa de ti.
Estamos todos.
Muito bem, vou parar com as lamechices. Vou mesmo.
Mas é verdade. É mesmo.
E, pela primeira vez em muito tempo,
estamos entusiasmados com o futuro.
Pronto, de qualquer modo,
quero também exprimir a minha gratidão
para com duas pessoas especiais que não puderam vir hoje, mas
pedem desculpa e mandam calorosos cumprimentos.
A Gretchen e o Elliott Schwartz.
Para quem não os conhece, eles são...
Bem, são os nossos heróis.
São amigos incrivelmente generosos que fizeram a extraordinária oferta
para pagar o tratamento do Walt.
E...
e fizeram-no.
Portanto,
à Gretchen e ao Elliott.
- À Gretchen e ao Elliott. - Saúde.
Ei, e o homem do momento?
Vá lá! - Discurso!
- Sim, pai.
Vá lá, Walt, discurso.
Bem, é...
é irónico.
Quando me foi diagnosticado o cancro,
disse para comigo,
sabem,
"Porquê eu?"
E, depois,
no outro dia, quando recebi as boas notícias,
disse a mesma coisa.
De qualquer modo,
obrigado por terem vindo.
E divirtam-se.
- Muito bem, saúde. - Sim.
Ena!
Inspirador.
Tenho de reconhecer a originalidade daqueles sacanas.
É o que te digo.
Um interruptor de mercúrio, uma pilha de 9 volts,
150 a 200 gramas de C-4, é como os tipos do cartel se divertem.
Sim, mas porquê uma tartaruga?
Essa é a melhor parte. Era...
era... Qual é a palavra que procuro?
Não é uma metáfora, não é uma analogia, é uma...
Walt, qual é a palavra que procuro?
Seja como for,
Tortuga, está bem? Era o nome do nosso bufo.
Palavra chicana, para tartaruga. Está bem?
Tartaruga, cágado, o que for. Nunca percebi a diferença.
Enche-me o copo, está bem, parceiro?
Seja como for...
Poético!
Acho eu, sim. Poético. Foi poético. É essa a palavra.
Acho que é essa a palavra.
Força.
É melhor não deixares que a tua mãe veja.
Oh, boa! Acho que vejo um cabelo. Talvez dois.
- Isto não tem vermes, pois não? - Não, isso é o mescal.
E por falar em ressacas, está bem?
Estive em Glynco, Georgia, no Leste, a treinar.
Tinha um instrutor de armas de fogo que era...
era um tipo à moda antiga, sabes? Cá vai. Obrigado.
O tipo emborcava como se tivesse dois fígados, está bem?
Bebia como um peixe. Como um peixe bêbedo.
Bebíamos mescal estupidamente.
Mas... Eh... Ei!
Walt, o que estás a fazer?
O que te parece que estou a fazer?
O miúdo tem 16 anos.
Estás a querer ser o Pai do Ano?
Por que estás a olhar para ele?
Estamos a festejar. Vá lá.
Tudo bem.
Não.
Credo!
Ouve, eu passava essa se fosse a ti, está bem?
Acho que já emborcámos desta boneca tempo suficiente.
Ei!
Traz a garrafa de volta.
Lamento, parceiro. Nada feito.
É o meu filho! A minha garrafa! A minha casa!
- Está tudo bem. - Do que estás à espera?
Trá-la de volta!
Por que não fechamos o dia?
Está bem, parceiro?
Tudo bem? - A garrafa.
Agora.
O que se passa?
Meu Deus!
Vem cá, querido. Pronto. Pronto.
Meu Deus!
Pronto. Pronto.
Pronto. Pronto. Isso mesmo.
Deita fora. Está tudo bem.
Isto é o teu cérebro.
Isto é o teu cérebro quando te drogas.
Ena!
Não era suposto acordares.
Nunca, ou...?
Não, estava a pensar levar-to, percebes, lá dentro.
Queres que volte para a cama?
Não, acho que isso seria tipo...
Não.
Precisas de ajuda?
Não, eu safo-me.
Vai sentar-te.
Há café?
Sim, merda! Só um segundo.
Bem, pelo menos, deixa-me fazer isso.
Não, não quero que tenhas de fazer nada, percebes?
Muito bem. Toma. Fica com o melhor.
São huevos rancheros.
- Isso vejo eu. - Sim?
- Garfo. - Oh, pois!
Toma.
Então, o que vais fazer hoje? Trabalhar?
Seja lá o que isso for.
Não.
Sou todo teu.
A sério?
FÁBRICA BENEKE
Viva! Fala a Skyler. Por favor, deixe mensagem. Obrigada.
Viva!
Só queria dizer que...
Não.
Falaremos logo à noite, mas eu
queria dizer que
não sei bem quem era aquele, ontem,
mas não era eu.
E lamento.
Amo-te.
C'um caraças!
Só queria dizer que...
Não.
Falaremos logo à noite, mas queria dizer...
Ora viva!
Ena! Quem trouxe os churros?
Fui eu.
Se os deixar em casa, acabo por comê-los todos, por isso...
Na verdade, são sobras. Fizemos uma festa para o Walter.
Não eram os anos dele, pois não?
Na verdade
o Walt tem...
tem estado a lutar contra o cancro.
- Skyler... - E
na semana passada recebemos boas notícias.
- Lamento imenso. - Mas estamos muito optimistas.
Óptimo!
Boas notícias é óptimo. - Sim.
Sim, é. É mesmo.
Bem,
podes trazer disto sempre que quiseres.
Sim.
Tenho umas verdadeiras belezas.
É impossível superar a eficiência térmica do C3.
Sim?
Por outro lado, que tal os sem reservatório?
Claro, temos desses.
Mas os bons são muito acima do preço daqueles.
Custam-lhe uns 1200 dólares.
Isso não é problema.
Quer instalação, certo?
- Não, instalo-o eu. - Isso é que gosto de ouvir.
E quem é este? Este tipo consegue surfar sem prancha?
É o Hover Man.
Consegue surfar, patinar, planar,
tanto faz, porque tem sempre uma almofada de 15 cm de ar sob os pés.
Está fixe. Excelentes linhas.
E este tipo? Qual é o superpoder dele?
É o Kanga-man.
Kanga-man? Metade homem, metade canguru?
E quem é este na bolsa dele? - O ajudante dele, o Joey. Ele
anda na bolsa dele e, percebes,
luta contra o crime.
Então isso faz do Kanga-man uma ela.
Sabes isso, não é?
Só os cangurus fêmea têm bolsa.
Sim, sim, eu sei.
Mas, percebes, é decididamente um gajo.
É um produto de experiências.
Uma brasa, acho. Belas ancas.
E quem é este? - É o Backwardo.
Bem, não. Na verdade, mudei-o para Rewindo.
Seja como for, vês, ele anda para trás.
Consegue fazer tudo andar ao contrário.
O tempo, e assim? Como viajar no tempo?
Não, só... só anda para trás.
Anda para trás?
Isso é um superpoder? Para que serve isso?
Não, quer dizer, ele faz isso muito depressa.
Olha. Imagina que alguém o ataca com uma faca.
Certo? É útil. Ele pode afastar-se recuando.
Está bem.
Minha, eu era um miúdo
quando desenhei tudo isso.
Foi há uns quatro anos.
São todos parecidos contigo.
O quê?
És tu, em todos eles.
Não.
O que diria um psiquiatra, se os visse?
Oh, cala-te!
Como se nunca tivesses querido um superpoder.
- É a tua porta ou a minha? - Não sei.
Parece a minha.
Tenho de ir. - Aonde?
Ei!
Aonde?
Ei, espera! Aonde é que...?
Jane.
- Olá, pai! - Oh, aqui estás.
Olá, querida!
Vi o teu carro, por isso, sabia que estavas em casa.
Sim, desculpa. Estava a trabalhar, tinha os auscultadores postos.
Finalmente percebeste que eu não era a bateria?
- Exactamente. - Bem, estava na vizinhança.
Perguntava-me se não quererias ir almoçar comigo.
Claro. Sim.
Ei! É o teu pai?
- Sim. - Olá!
Viva!
Este é o novo inquilino.
- Donald. - Jesse.
Desculpa, precisavas de alguma coisa?
- Não. - Pai, por que não entras?
Foi bom ver-te.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Olá, pai!
Olá, filho! Chegaste mais cedo?
Não.
Oh, caramba!
O dia foi bom?
Agora, é. Finalmente, água quente.
Acabou-se o lixo tóxico.
Sim.
Sim, sem dúvida. Topo de gama,
sempre pronto a usar, fornecimento ilimitado.
- Fixe! - Sim.
Ei,
queres experimentá-lo? - Oh, sim!
Por que não vais para o lava-loiças?
Avisa quando estiveres pronto e eu faço-te sinal.
Está bem.
Piloto ligado.
Ignição. Bingo!
Muito bem.
- Estou preparado. - Muito bem. Deixa correr!
117 mil BTU.
- Ai sim? - Ai sim.
Redutor de tiragem embutido resistente à corrosão,
par termoeléctrico de segurança com chama-piloto.
Parece muito bom, pai.
E a poupança de energia, quer dizer...
Cuidado, cuidado, cuidado.
Talvez tenha de fazer uns ajustes. Estás bem?
- Sim, estou óptimo. - Está bem.
Filho,
sobre ontem... - Desculpa aquilo da piscina.
Não, não, não, a culpa não foi tua. De todo!
Sabes, o teu...
o teu velhote fez figuras tristes
e não me orgulho muito do meu comportamento.
Devo dizer que me sinto muito idiota.
Tu e o tio Hank pareciam irritados.
Não, não. Estamos bem. Está tudo bem.
Liguei-lhe esta manhã e pedi-lhe desculpa.
Mas, filho, é a ti que devo o maior pedido de desculpa.
Deveria ter sido mais sensato.
Pôr-te a beber não foi correcto
e lamento muito.
Mas eu aguentei-me, não foi?
Tu e o tio Hank. Eu bebi três.
Tenho ferramentas para arrumar.
Olá!
Viva!
Queres ir ao cinema, logo?
Ei!
O que foi?
O que foi aquilo?
O quê?
Há pouco. Com o teu pai.
Não foi nada.
Oh, está bem, então eu
interpretei mal o teu absoluto desprezo?
Quanto muito, estava a fazer-te um favor.
Um favor?
Sim, eu disse-te. Ele é um certinho.
- Pareceu-me fixe. - Sim, bem...
- Então, o que se passa? - Não se passa nada.
Estava a ajudar-te, está bem? A proteger-te.
- Como assim? - Quer dizer,
deixo-te fumar aqui dentro e tudo isso.
- Comprei um filtro. - E achei que
quanto menos ele souber, melhor.
Agiste como se nem me conhecesses.
E então?
- Então? - Achas que vou ser tipo:
"Ei, pai, apresento-te o drogado que vive na porta ao lado
e, já agora, ando a dormir com ele"?
É só isso que achas que andas a fazer?
- Que te importa o meu pai? - Não me importa.
Óptimo! Então, não sei por que estamos a falar sobre isso.
Nós. Está bem? Estou a falar de nós.
- Nós? - Sim.
Tu e eu.
Quem é "tu e eu"?
Vou-me embora.
Oh, caramba!
Pai?
Alô!
O quê? Oh, viva!
- O que estás a fazer? - Está apodrecido.
- Apodrecido? - Sim. Olha.
Eu mostro-te.
Toma. Olha para isto.
Vês isso?
Pois. Já viste alguma coisa assim?
- É madeira. - É madeira
que contém corpos frutíferos.
Fruti-quê?
Fungos. E há imensa destruição.
Não vejo nada.
Bem, estão aí. Só precisas de saber onde procurar. Dá cá.
Depois, corta-se tudo.
Corta-se tudo e põe-se novo.
Bem, é melhor pôr mãos à obra.
A casa vai ruir, ou isso?
Só se não puder evitá-lo.
Viva! A tentar ser promovida?
Vai para casa. - Já vou, já vou.
Posso perguntar-te...?
A conta Keller... - A conta Keller?
Está como activo actual nesta folha de balanço, mas
a factura nunca foi apresentada à contabilidade, por isso...
Oh, meu Deus!
Um dia destes, vou ter de ver tudo o que era do meu pai.
Tinha tantas relações tipo "não te preocupes, pagas-me depois"
com pequenas empresas...
Veremos isso amanhã.
Ou não.
Certo.
A sério, não me vais fazer fechar-te cá dentro, pois não?
Sky?
Skyler?
Credo!
Não, estou bem.
São as hormonas. A sério. Está sempre a acontecer.
Até amanhã.
Que se passa?
Acho que
não sinto qualquer diferença.
Com as boas notícias?
Quer dizer, nada realmente mudou.
Apenas foi adiado.
Era suposto haver uma luz ao fundo do túnel.
Mas,
ultimamente parece...
Mais túnel.
Desculpa.
Sinto-me uma ingrata.
Não sei.
Comigo, foi a gripe.
O quê?
O meu pai melhorou, no fim.
Quer dizer, não foram notícias tão boas como as que o Walt teve,
circunstâncias diferentes, mas ficámos felizes,
ficámos empolgados.
E então, adoeci.
Gripe. Pôs-me de molho durante dias.
Não conseguia sair da cama, não conseguia mexer-me.
Óptima altura, não? - Sim.
E nem somava dois mais dois. Só pensava:
"Porquê agora?"
Ser aquela rocha...
Sabes,
ser aquela rocha leva-nos tudo o que temos.
Pois.
... fazendo os preços das casas cair.
As execuções hipotecárias são incentivadas por um aumento...
A economia deteriora-se rapidamente e o desemprego aumenta.
Com os americanos a perder dinheiro com a inflação e cortes nas despesas,
o mercado da habitação não deverá recuperar,
o que prejudicará ainda mais a economia.
Sim.
Vais trabalhar hoje?
Skyler, temos podridão.
Vou voltar.
Miúda Arrependida
Está bem. Tratamos disso amanhã. Pronto, boa noite.
- Boa noite, Ted. - Boa noite.
Oh, bolas!
Que desastrada. - Eu apanho.
Não, não, Ted, não precisas de fazer isso.
Organize-se. Caixas de arrumação para todas as necessidades,
grandes ou pequenas, no corredor 3.
Arrumar as suas coisas nunca foi tão fácil.
KILZ sem cheiro
Tenha um relvado mais denso e cheio em menos de seis semanas.
Por que não pode a relva ser sempre mais verde do seu lado?
Vá ao Corredor 10 para ficar verde.
Está a comprar os fósforos errados.
- O quê? - Esses fósforos.
São do tipo errado.
O fósforo vermelho encontra-se nas tiras abrasivas,
não nos próprios fósforos.
Precisa de levar a caixa grande com 200 pacotes individuais.
Têm mais tiras abrasivas, percebe?
Esses só têm uma.
E não compre tudo no mesmo sítio.
Faça-o aos poucos.
Produtos diferentes em lojas diferentes. Dá menos nas vistas.
Está a acompanhar-me?
- Obrigado. - De nada.
- O próximo. - Olá! Aqui tem.
MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO
- Não compraste as minhas coisas? - Não, não comprei.
Não temos tempo para isto.
Lá está ele. É aquele tipo.
Fiquem fora do meu território.